其实Trump最科学合理的中文翻译，应该是“船破”，一方面兼顾了音译的基本要求，另一方面“船破”也反映了美国这艘大船已经破烂不堪，行将倾覆的现实，作为美国的总统，Trump翻译为“船破”再好不过了，而且这个中文名很符合的Trump行事风格，有一种大嘴破罐破摔的即视感当然此货说话不打草稿，撒谎张嘴就来，爱给人起外号，那么我们“以其人之道，还治其人之身”，给他一个小名吧特没谱。上任后，除了退群，别的承诺比如基础设施建设几乎没有兑现。
有很多人把特朗普和川普当成两个人，傻傻的分不清，因此大家不必纠结，不管被翻译成特朗普、川普、床铺，船破，知道都是在说美国总统就行了。
其实不论是“川普”还是“特朗普”，都只是流于简单的音译，非常不科学合理，作为一个大国总统名，中国人在翻译其名字的时候，既要兼顾音译的因素，还要充分考虑中文名的内涵。比如大家的名字，往往都寄托了父母对子女的期望，名字通常都含有“好”的愿望。
这本《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。可以说，这是美国总统Trump的中文译名定为“特朗普”的最重要依据。
这问题的简单答案就是新华社译成特朗普了，我们只能跟进。复杂的答案，你就得看我下面详细的解释。保证你看完后成这方面的专家。
关键的关键是统一。只要大家都知道你用的这个中文名字指的是谁就行了。我国将规范世界人名译成中文的任务交给了新华社，人名翻译主要是个约定成俗的问题，所以只要新华译名一出，大家都要跟上。
美国总统叫什么名字？究竟是川普还是特朗普？明明Trump的音标是 英 [tr?mp] 美 [tr?mp]，为什么中国官方译名是特朗普？难道美国本地人的发音也是叫成特朗普？
Trump标准的音译应该是床铺。[川普]更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。
中国大陆主流翻译成“特朗普”，因为tramp也可以发音为T-RAM-P，这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。
台湾翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是Trump，按音译来说可以直接为川普。
新华社翻译室一个主管谈到新华社翻译外国人名有个“可逆性”原则，即一个人名译成中文后，其他人看到这个人的中文名，还能从中文译回到原语种的人名去。
关于这位民粹的美国总统Donald Trump的译名其实早有争议，中国官方新闻杂志都将其译为“唐纳德特朗普”，但也有不少人对“特朗普”这一译名产生质疑，认为“特朗普”的中文发音跟Trump [tr?mp]的英语发音对不上，反而“川普”这个译名似乎更加接近其英文发音。为什么会这样？
靠着煽动民粹，俄罗斯的暗中帮助（特朗普那么令人讨厌 为什么就当上了美国总统？），一个破产六次的房地产商人战胜了老牌政客希拉里当上了美国总统，他的中文全名：唐纳德约翰特朗普，英文是：Donald John Trump
近期评论